Снимка Кадър БНТ

Езиковедът доц. Владислав Миланов обяснява промените в езика

Ковид 19 донесе нови думи - вкъществувам, коронясвам, карантинирам

1357 | 23 май 2020 | 08:24

Езиковият носител търси по-кратки форми, чрез които да назовава един процес или едно явление, обясняват експертите


В навечерието на празника на писмеността обръщаме поглед към езика ни. Ако преди 3 месеца ми бяхте показали тези думи, щяха да ми се сторят доста странни, но ето че в сегашната обстановка думи като карантинирам, термометрирам, пътникопоток и тестуване са достатъчно използвани. И това изобщо не изчерпва всичко.

В социалните мрежи се появиха изрази като "вкъществувам". Или пък тази дълга дума, която не се наемам да прочета.

Разходихме се из улиците на София, за да проверим какво от думите на експертите и от социалните мрежи е направило впечатление на хората през последните месеци и се оказва, че COVID-19 определено е обогатил езика ни.

Езикът си има свои правила. Само че от време на време се намесваме в тях и се получава това: "Карантинирам", "Коронясване по-скоро", "Вкъществуване примерно", "Карантинирам определено".

Карантиниране на пътникопотока след термометриране и тестуване. И това не е само при нас - езикът според езиковедите няма право да ни се сърди.

"Всяка промяна в обществото води до промени в езика. Езикът намира начин, по който да реагира. Eдно е сигурно - думата коронясан вече се използва по-внимателно. А дългата дума непротиво.... и така нататък, едва ли ще има дълъг живот", казава езиковедът доц. Владислав Миланов пред БНТ.

Карантинирам обаче според експерти има големи шансове, защото замества по-дългия израз "поставям под карантина".

"Езиковият носител търси по-кратки форми, чрез които да назовава един процес или едно явление. И е възможно да влезе в следващия речник. Това създаване на нови думи няма да ни е за първи път", посочва доц. Миланов.

Експертите въведоха в употреба думата срутище. И още - ваканцувам, входирам, агресирам, приоритизирам.

"Всяка дума всъщност носи посланията на епохата си. А на COVID-19 не му трябваше епоха, а по-малко от три месеца, за да сложи отпечатъка си", казва езиковедът.

И за да е ясно, че новото не е само в българския език - отново в социалните мрежи се появи съчетанието COVIDIOT - човек, който не спазва наложените мерки. Да се надяваме, че няма да ни се налага много често да я използваме в България.


От категорията

Радев: Геройството на Ботев доказва, че нищо не е обречено, когато има хора с кураж и достойнство

-1584871080.jpg

Благодарение на Ботев неродената още България, дързостта и истината дори тогава ...

2 юни 2020 | 12:04

Проф. Иво Христов: Протестите в САЩ са добре организирани (ВИДЕО)

Проф. Иво Христов Кадър: бТВ-1591112315.jpg

Според социолога него ситуацията с коронавируса може да доведе до сериозен ...

2 юни 2020 | 18:37

Боян Чуков: COVID-19 изостри обстановката в САЩ, демократи и републиканци са в смъртна схватка

Боян Чуков-1578822608.jpg

Според анализатора случващото се в САЩ не е само социален конфликт. Той сравни ...

2 юни 2020 | 20:50

Каракачанов потвърди, че е кум на Пламен Бобоков и кръстник на трите му деца: Те са почтени хора

Кадър: бТВ-1591092255.jpg

По думите му взаимоотношенията им са свеждали до срещи по семейни мероприятия

2 юни 2020 | 12:52

За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Йосиф Леви


23 май 2020 | 13:27



Този изумителен "езиковед" вероятно е завършил дистанционно! Иначе щеше първо да погледне в речника, където думите "карантинирам" и "термометрирам" ги има отпреди да е роден. Не е лошо да си доучи. (Но, понеже и журналистиката е на същото ниво, извинявам се, ако някой е сложил тези думи в устата на езиковеда, без той да ги е произнесъл.)


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Йосиф Леви


23 май 2020 | 13:27



Този изумителен "езиковед" вероятно е завършил дистанционно! Иначе щеше първо да погледне в речника, където думите "карантинирам" и "термометрирам" ги има отпреди да е роден. Не е лошо да си доучи. (Но, понеже и журналистиката е на същото ниво, извинявам се, ако някой е сложил тези думи в устата на езиковеда, без той да ги е произнесъл.)


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.