Как й е хрумнало на тази жена, това е наистина голямо падение, подчерта писателят

Проф. Кирил Топалов: Няма нищо по-страшно от това да "преведеш" Вазов на български език!

10561 | 30 ноем. 2019 | 22:48

"Не трябва да се захвърля нашата словесна класика - това е езикът на онова време. Не може да превеждаш Каравелов, Вазов, Ботев Славейков на съвременен български език, защото така убиваш част от нашата духовна култура", категоричен бе ученият.


Няма нищо по-страшно от това да преведеш Иван Вазов на български език. Това коментира пред БГНЕС писателят и литературен критик проф. Кирил Топалов.

В ново издание на романа „Под Игото“ са заменени 6000 думи и изречения. Архаичните думи са „преведени“ на съвременен български език, за да бъдат разбрани от младите читатели. Поне такова е обяснението на Нели Стефанова. Така „Чемшир“ става вечно зелено дърво, “чучурче” – чешма, “глъчка” – гласове и “ятаган” – сабя. Преводът за часове разбуни духовете в социалните мрежи и предизвика гняв и възмущения.

„Това е кощунство да „преведеш“ Вазов, създателят, съхранителят на нашия език от български на български. По-страшно нещо от това не познавам. Защото, когато ние употребяваме думата "усет, не знаем, че тя е създадена от Вазов, или думаха "хижа, или думата "часовник". И още десетки думи от нашия нов български език, които са създадени от дядо Вазов“, коментира литературният критик и преподавател в СУ "Св. Климент Охридски" проф. Кирил Топалов. По думите му по-приемливо би било на учениците да им бъде обяснено значението на тези думи.

"Не трябва да се захвърля нашата словесна класика - това е езикът на онова време. Не може да превеждаш Каравелов, Вазов, Ботев Славейков на съвременен български език, защото така убиваш част от нашата духовна култура", категоричен бе ученият.

Ученият дава пример с гърците, които имат Пападиамантис, и с италианците, които имат Манцони с романа “Годениците“, съдържащ много стари италиански думи. И двамата имат същото значение за литературите на тези две страни, каквото Вазов има за нашата. „На ум не му минава на никого в Италия да смени езика на Манцони със съвременния италиански език. Как й е хрумнало на тази жена, просто не зная. Това е наистина голямо падение“, подчерта проф. Топалов.


От категорията

Пожарникарите в протестна готовност, искат отмяна на новото им работно време

-1479814610.jpg

Наредбата, която е обнародвана миналия петък, слага край на 24-часовите ...

19 ян. 2020 | 09:40

Ново незаконно сметище под АМ "Струма"

Ново незаконно сметище под АМ "Струма"

-1579421066.jpg

Не е известно кой изхвърля животинските остатъци, предполага се, че наблизо ...

19 ян. 2020 | 09:52

Водата в Свищов вече е годна за пиене

-1573648336.jpg

Продължава работата в района на село Вардим по отстраняване на аварията по ...

19 ян. 2020 | 15:41

Паргов: Общинските съветници на БСП имаме положително становище за транзита на вода от "Белмекен"

-1572610329.jpg

Предстои обсъждане на бюджета, заявки много имаше как ще се връщат парите при ...

19 ян. 2020 | 14:02

За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


коса


1 дек. 2019 | 10:21



Страшно е,че слугите на луцифер затриват историята ни,програмират младите в безродност и почитание към богатството и парите като към единствен бог,към толериране на разюздения начин на живот,към безотговорност за съдбините на народ,държава към общата ни собственост и съдба като една от старите нации.И успяват,защото намират безродници сред така наречения елит,шайка съвременни дерибеи мислещи само за собственото си оцеляване.


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


zahari savov


1 дек. 2019 | 08:56



Демокрацията у нас роди много тикви и една от тях реши да "побългари" Вазов, който е светиня в българската литература. Всичко това се прави той да бъде разбран от "съвременния българин", който години на ред е обучаван в стила на "съвременната демокрация" и не знае да говори и пише правилно на родния си език. Да не говорим, че не е прочел и една книга. Има една хубава българска поговорка: Каквото посееш, това ще пожънеш!"


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Чебурашка


1 дек. 2019 | 08:38



Чалгата е навсякъде


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.