Да имаш претенциите, че превеждаш „Под игото“ на съвременен език е равносилно на диагноза

Проф. Ваня Добрева: Да чакаме ли „В условията на присъствие“ или „По времето на съжителството“?!

6461 | 2 дек. 2019 | 11:24

Защо „неразбираемата“ пословица „Вържи попа, за да е мирно селото“, „преведена“ с „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“, да не се обогати с още един смислов нюанс: „Блокирай моториката, за да е пасивна рустикалната микроструктура“


Безумията продължават! Да имаш претенциите, че превеждаш „Под игото“ на някакъв съвременен език вече е равносилно на диагноза!

 

И тя е резултат от всички опити за денационализация! От всички опити класиката да бъде обявена за неразбираема и скучна! Трябва да очакваме следващите „преводачи“ да преведат и заглавието: „В условията на присъствие“ или „По времето на съжителството“. И още едно предложение, за да е пълно безумието. Защо „неразбираемата“, според преводача и редактора, пословица „Вържи попа, за да е мирно селото“, „преведена“ с „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“, да не се обогати с още един смислов нюанс: „Блокирай моториката, за да е пасивна рустикалната микроструктура“? Така ще се избягнат не само повторенията, но и ще се използва и абсолютно съвременен език

Дали в други държави биха позволили подобно посегателство върху класически автори и творби, които, още повече, са в основата на модерната литература, на съвременния език???

А може би е крайно време англичаните, а и другите народи, да си „преведат“ на съвременен език идиомите, пословиците и поговорките. А и някой и друг класически автор като Дикенс, Балзак или Зола. Германците да не губят време, че Гьоте остава неосъвременен… Да ги разберат младите, а и ние, чужденците! Все пак сме модерни хора, живеем в глобализация и пост-времена! Ако са затруднени ще им изпратим преводача и издателя на съвременния превод на „Под игото“…

 

Източник "Клуб 24 часа"

 


От категорията

Отстрелването на олигарсите

олигарси-1590677394.jpg

Да следим внимателно какво ще каже Валери Симеонов, който преди дни предупреди ...

28 май 2020 | 19:06

"Свободните" гласове свършиха. Няма да има нито за Мая, нито за Слави...

-1505743367.jpg

Никакви нови политически формации не могат да поникнат, камо ли да разцъфтят в ...

26 май 2020 | 13:05

Китай е приоритет за Берлин и ЕС

-1511169105.jpg

Предстоящото от 1 юли председателство на ЕС е един от последните големи ...

30 май 2020 | 10:04

Българите сред най-пострадалите финансово от пандемията в ЕС

Снимка БГНЕС-1590756399.jpg

Датчаните, нидерландците, шведите, финландците и австрийците са изпитали ...

29 май 2020 | 15:45

За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Visitor


2 дек. 2019 | 16:56



Преводачката че е превела _ превела, но кой се е наел да публикува т.нар. превод?!? Това също е от значение.


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Тодор Ботев


3 дек. 2019 | 09:51



Срещу пари сега ВСЕКИ се наема с публикуването, за жалост.....


Българина


2 дек. 2019 | 16:48



Жената която се нае да изпълни мръсната поръчкабна Козяк и Дианета да бъде вовеки проклета. Защо точни тази книга? Ясно е защо. Кой не знае какво е ЯТАГАН? Или ЧЕШМА???!!! Турски думи но всеки ги знае. Тая пача що не замести думата СМАРТФОН? Тя не българска, българската или ТАБЛЕТ или ЛАПТОП? Който не знае какво е ятаган, ще научи! Слага се под черта ако е архаизъм и готово. Целата на занятието е смазване национализма , това деяние е същото като с отнемането на оръжията на клуб традиция!! Всичко идва от цру и турция


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Херодот


2 дек. 2019 | 16:53



Много точно ,много силно сте го казали!Поздравления!