Лабрадорът на руския президент на протоклна снимка от среща на Путин и Меркел през 2007 г. Снимка: "Дойче веле"

Москва определи квалификациите на изданието като "недопустими"

Скандал! Германското списание "Фокус" влезе в обяснителен режим защо е нарекло Путин "куче"

6058 | 13 септ. 2017 | 22:23

В последния брой на списанието е публикувана статия за канцлера Ангела Меркел, в която по отношение на руския лидер пише: "Разбира се, тя се страхува от кучетата на Путин, но не се страхува от кучето Путин"


Германското седмично издание "Фокус" не е помисляло да обиди руския президент Владимир Путин, наричайки го "куче", съобщава "Дойче веле", цитирано от РИА "Новости". От редакцията декларират, че авторът на статията е използвал "иронична игра на думи", съобщава радиото, цитирайки прес-секретаря на списанието Алис Вагнер.

В последния брой на списанието е публикувана статия за канцлера Ангела Меркел, в която по отношение на руския лидер пише: "Разбира се, тя се страхува от кучетата на Путин, но не се страхува от кучето Путин (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

Както пояснява Вагнер, немската дума "Hund" ("куче") е еднаква по значение с "harter Hund" (което може да се превед като "костелив орех"). "За съжаление, иронията на това словосъчетание, очевидно, няма как адекватно да бъде преведена на руски език", допълват от прес-службата на "Фокус".

По-рано прес-секретарят на руското посолство в Германия Денис Микерин съобщи на своята страница във Фейсбук, че дипломатическото представителство очаква извинения от редакцията на "Фокус". Според Микерин днес в средствата за масова информация е позволено много повече, отколкото преди 20 години.

"Но някои неща нямат никакво отношение към свободата на мнението и на пресата, те няма как да бъдат приети", подчертава Микерин.

От своя страна прес-секретарят на руския президент Дмитрий Песков определи квалификациите на "Фокус" като недопустими. Според него въпросната публикация хвърля сянка върху репутацията на изданието.

Превод и редакция: Епицентър.БГ

 


От категорията

Алексис Ципрас: Македония трябва да фигурира в името на нашите съседи

-1507550804.jpg

75 % от гърците не са съгласни в името на северната им съседка, да има думата ...

21 ян. 2018 | 14:23

Македония поиска от България незабавни преговори с ЕС

-1501797677.jpg

Нарасналият интерес на Брюксел към региона показва, че има позитивен ...

23 ян. 2018 | 08:15

Германия и Франция приеха резолюция за нов договор за приятелство

Еманюел Макрон и Ангела Меркел.-1516687666.png

Приемането на документа е по повод 55-ата годишнина от подписването на ...

23 ян. 2018 | 08:02

Гръцки вестник намери изход от спора с името на Македония: Решението е подялба!

Гръцки вестник: Решението е подялба на Македония-1516639879.jpg

В македонски медии публикацията на близкото до Гръцката православна църква ...

22 ян. 2018 | 18:49

За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


2018