Външно министерство да спази процедурата, като направи нов превод

ВМРО: Да направим легитимен превод на Истанбулската конвенция и едва тогава КС да даде ход на делото

1791 | 13 февр. 2018 | 13:50

От партията питат по кой текст Конституционният съд ще направи своето тълкувателно решение - по българския, обявен от сезиращия субект (ПП ГЕРБ) за несъстоятелен, или по английския и/или френския


ВМРО поиска да се направи легитимен превод на Истанбулската конвенция и едва тогава Конституционният съд да даде ход на делото.

 

"Ние от ВМРО – Българско национално движение припомняме, че именно несъстоятелността на българския превод беше използвана като мотив в основната битка на поддръжниците на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, известна като Истанбулската конвенция.

 

Именно мандатоносителят – ГЕРБ, още в началото на годината, след гласуването на 03.01.2018 г. на документа в МС, изрази своите притеснения, че проблемът в неразбирането на текста идва от некоректния превод и заяви, че ще поиска официален такъв от Съвета на Европа", заявяват от ВМРО.


Според ВМРО, до този момент обаче, вече месец и половина по-късно, такъв няма.

От ВМРО питат по кой текст Конституционният съд на Република България ще направи своето тълкувателно решение – по българския, обявен от сезиращия субект (ПП ГЕРБ) за несъстоятелен, или по английския и/или френския, на които е подписана конвенцията, и които са официални по силата на международното право.

 

Преди да отделим внимание на двете възможни хипотези – нека обърнем внимание на още един детайл. Текстът, с който ще се съобразяват българските съдилища, респективно е преводът на български, който е подписан първоначално от Министерство на правосъдието, след което е приет от Министерския съвет на Република България, след това е внесен в Народното събрание и (евентуално) ратифициран някой ден. От това следва именно този текст да бъде публикуван и в „Държавен вестник“, което вече го прави официален документ, релевантен към правната система на Република България, коментират от ВМРО.

Нещо повече – наддържавен документ, който има по-висока правна сила от българското законодателство (дори по-висока от Конституцията!), а това ще доведе до промени в редица закони, включително Основния закон на държавата. Ето оттук следват вече и нашите съществени въпроси.

 

Текстът, който е подписан от Министерство на правосъдието, приет от МС и внесен в НС на Република България, и който е меродавен към настоящия момент ли е текстът, по който уважаемите конституционни съдии от КС на Република България ще се произнесат? Ако това е текстът, който е спорен дори според радетелите на Конвенцията, то не е ли противоконституционно Конституционният съд да се произнесе по нелегитимен текст?

Ето защо от ВМРО – БНД призовават конституционните съдии да не дават ход на делото, преди да бъде изчистен въпросът с легитимността на текста на Конвенцията.


"Призоваваме Външното министерство на страната ни да спази процедурата, като направи нов превод, който да изпрати за одобрение в Съвета на Европа, и едва след това т.нар. Истанбулска конвенция да бъде гледана по същество от Конституционния съд. Припомняме също така, че в началото на миналата седмица, след консултация с водещи юристи, ние от ВМРО изказахме своите аргументи и обърнахме внимание, че при ратифициране на документа ще се наложат не само законодателни промени (в над 20 закона), но и на фундаментални текстове от Конституцията на Република България, чиято промяна може да направи само ВНС (според чл. 6 от КРБ). Също така припомняме още няколко притеснителни факта около легитимността на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, известна като Истанбулската конвенция. А именно – още при самото обсъждане на документа в Съвета на Европа са възникнали сериозни противоречия. Даже от българска страна са направени забележки относно спорните и днес дефиниции за джендър и социален пол. Те не са взети под внимание. Нещо повече – всеки пробен документ, който се приема от Съвета на Европа, се гласува от Съвета на министрите на СЕ с консенсус. Т.нар. Истанбулска конвенция обаче не минава през тази съгласувателна процедура. Тя не е била гласувана, точно заради скандалите, които я съпровождат още при създаването, коментират от ВМРО.

 

Направо се пристъпва към нейното подписване в Истанбул. А що се отнася до това дали в документа съществуват или не понятия, различни от традиционните и общоприети за българските нрави, морал и правна система – нужен е обикновен прочит, както и запознаване с документ на Съвета на ЕС от 2010 г., който представлява инструментариум за защита правата на ЛГБТ общността.

 

В него ясно и точно се посочват механизмите за въвеждане на терминологията и специалното отношение на държавите към тази общност. На стр. 13 (абзац предпоследен) дори има специални препоръки тези права нарочно да бъдат вкарани в подготвяната Конвенция на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, заявяват още от ВМРО.


От категорията

Марешки: Между Валери Симеонов и Волен Сидеров няма нищо, което да ги крепи, освен далаверата

Веселин Марешки-1519548289.jpg

Според зам.-председателя на Народното събрание енергийната министърка не е ...

25 февр. 2018 | 10:43

Депутат от ГЕРБ се пита: Как Петкова може да накара Чехия да продаде ЧЕЗ на нейна приятелка?

Тома Биков.-1510730705.jpg

Според народния предствавител от БСП Георги Михайлов подалият оставка министър ...

25 февр. 2018 | 09:57

Корнелия Нинова: Стои ли Борисоз зад сделката с ЧЕЗ?

Корнелия Нинова: Стои ли Борисоз зад сделката с ЧЕЗ?-1519557295.jpg

Чешкият премиер беше тук на среща. Питаме официално чешкото правителство - по ...

25 февр. 2018 | 13:14

Волен Сидеров: Мога да намеря човек за министър на енергетиката

-1519042586.jpg

Дали думите на Делян Добрев, че Веселин Марешки може да ме замести са ...

25 февр. 2018 | 12:26

За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


сара


14 февр. 2018 | 06:27



Стига с тоя превод! Какво общо има преводът на думата gender (граматически род) със смисъла, който се влага в нея? Ама че глупак!


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Гошко


14 февр. 2018 | 06:24



Не може да се чака, г н вицепремиер. Премиер БиБи вече е дал обещание до края н амай БГ да стане държава с джендърска политика, а четирите министърки с нетърпение чакат моментът ,когато ИК се ратифицира. Ще си направят операциите и сетне хоп: вече не министърки, а министри ще командват МП, МЕИ, МТ, МВнР. А, имаше и четирима министри, които искаха да станат джендърки. При тях е по лесно отпред мъжките пишки, отзад женските.


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


OFFche Welle


13 февр. 2018 | 20:31



Преведете пустата ИК, ама със заглавие "Винету II". Само така има шанс и Тиквата я прочете.


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Mariella


13 февр. 2018 | 18:49



И двайсет превода да направят, дяволът ще продължава да наднича иззад редовете на този абсолютно антихуманен документ! Не разбрахте ли, че народът е стар и мъдър? Така, че не се правете на дяволи и изхвърлете този парцал ИК от границите на БГ!


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


Terminator


13 февр. 2018 | 17:58



Модерен (педерастки) фашизъм!


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


ТИКВЕНИК


13 февр. 2018 | 17:24



Ще дам и линк за самостоятелно четене___http: data.consilium.europa.eu doc document ST 11179 2010 INIT bg pdf_______С тази препоръка на работната група "Права на човека" е изработена и Конвенцията. В нея, дяволът е скрит удобно зад "защитата" на жените и децата.


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


ТИКВЕНИК


13 февр. 2018 | 17:22



Заедно с превода, да се публикува и "Инструментариум за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ)", на същия този СЪВЕТ НА ЕВРОПА от 17 юни 2010г., който документ е основополагащия на Конвенцията._______Ще цитирам само един текст, който разковничето в играта____Когато Съветът на Европа разработва мерки за защита на правата на човека, като проекта за Конвенция относно насилието срещу жените, да включва упражняването на човешките права на ЛГБТ.____ТОВА Е ОСНОВАТА на Конвенцията !!!


За да коментирате, трябва да влезете в системата. Моля, въведете потребителско име и парола, а ако все още нямате регистрация, си направете. Процедурата няма да отнеме повече от няколко минути, а за Ваше удобство може още по-бързо да влезете с профила си във Фейсбук.


2018