Минусите на автоматичния превод или клопките на Google translate

Минусите на автоматичния превод или клопките на Google translate

5841 | 23 ноем. 2021 | 16:48


През последните две години дигитализацията се превърна в неизменна част от работния процес. Настъпилата ситуация доведе до промени и преструктуриране в почти всеки бранш. Голям обем от фирми преместиха своя бизнес изцяло в интернет пространството, което от своя страна наложи нови тенденции и подходи за работа. Освен масова дигитализация на вече съществуващи фирми, се стартираха и много нови онлайн бизнеси.

 

За да продавате добре, е важно информацията в уеб сайта ви да бъде разбираема и да буди доверие у читателя. И разбира се – да бъде преведена адекватно на съответния чужд език, който сте избрали.

 

Съществува така нареченият „автоматичен“ превод, който не е най-добрият вариант. Защо? Защото в повечето случаи е буквален и в него липсват логични и стилистични връзки между думите и изреченията. Автоматичният или машинният превод е този, който например Google ни предоставя наготово.

 

Ако сте попадали на блог статия с автоматичен превод, със сигурност не сте разбрали добре съдържанието от първия прочит. Обикновено се получава разминаване между смисъла на текста на единия и другия език. Такъв тип съдържание едва ли ще предизвика доверие у купувача. Да, автоматичният превод е много по-бърза, лесна и бюджетна опция, но резултатът може да ви излезе много по-скъпо. Доверието в качеството се връща трудно. Да, може би съдържанието ви ще бъде разбираемо, но със сигурност посланието, което носи, не.

 

Каква е основната разлика между човешкия превод(извършван от човек) и автоматичния превод (механично превеждане чрезсистема, например Google)?

 

За разлика от машината, човекът има усет и различава различните нюанси на текста. Човешкият превод може да предава емоция, да вплете на правилните места хумор, ирония, сарказъм.

 

Човешкият превод може да предаде например вашия Tone of voice – много важен маркетингов подход. Определените начини на изказ, стил, влаганата емоция в езика определят идентичността и посланието на всеки бранд. Важно е как хората възприемат вашите съобщения. Тонът на вашата компания изгражда вашия образ и ценностите на вашата марка. Това включва думите, които избирате, и реда, в който ги поставяте.

 

Разбира се, преводът на уеб сайт е личен избор, но със сигурност има ключова роля, за да работи и да се развива успешно вашият онлайн бизнес. Човешкият или както ние го наричаме – професионален превод, ще остави впечатление за високо качество и професионализъм у читателя на вашето уеб съдържание. Именно добрият отличителен имидж е средството, което превръща обикновения читател във ваш клиент!

 

Източник Oltrans


От категорията

Проф.Стойков: Летният стил в модата е символ на свобода, развлечение, любов и естетическа дързост!

Проф. Любомир Стойков заедно с модели, дизайнери и гости-Prof--Lyubomir-Stoykov-zaedno-s-modeli--dizayneri-i-gosti_1718193647.png

Летният шик е най-новото послание на поредната Вечер на стила – част от ...

12 юни 2024 | 14:57

Добромир Гущеров се отрече от сина си: Не ме вълнува и нямам никакви отношения с тях

Добромир Гущеров се отрече от сина си: Не ме вълнува и нямам никакви отношения с тях-Dobromir-Gushterov-se-otreche-ot-sina-si--Ne-me-valnuva-i-nyamam-nikakvi-otnosheniya-s-tyah_1717844479.jpg

8 юни 2024 | 13:58

Долче и Габана предложиха рафинирана елегантност на Седмицата на модата в Милано

Долче и Габана предложиха рафинирана елегантност на Седмицата на модата в Милано. Снимка БТА-Dolche-i-Gabana-predlozhiha-rafinirana-elegantnost-na-Sedmitsata-na-modata-v-Milano--Snimka-BTA_1718537698.png

Мъжът на "Долче и Габана" носи панталони с широки басти, но ...

16 юни 2024 | 14:31

Оперативният лифтинг променя мимиката и изражението

Световният пластичен хирург Джордж Суламанидзе: Оперативният лифтинг променя мимиката и изражението-Svetovniyat-plastichen-hirurg-Dzhordzh-Sulamanidze--Operativniyat-lifting-promenya-mimikata-i-izrazhenieto_1718394900.jpg

Големите гърди и устни вече не са на мода. В един момент и хирурзи, и пациенти ...

14 юни 2024 | 22:54

Най-важното

Засега най-спряганото име за премиер е на Росен Желязков.

Ключова седмица. Борисов инициира преговори за кабинет. Росен Желязков - най-харесван за премиер

Ключова седмица. Борисов инициира преговори за кабинет. Росен Желязков - най-харесван за премиер-Klyuchova-sedmitsa--Borisov-initsiira-pregovori-za-kabinet--Rosen-Zhelyazkov---nay-haresvan-za-premier_1718601164.jpg

"Държавата трябва да се управлява от легитимно избраните от българските ...

17 юни 2024 | 06:14

Ген. Атанасов беше подчинил поведението на ДСБ на това да стане председател на НС по договореност с ГЕРБ

Разделението в ПП и ДБ е в ход. Диана Дамянова: Те са несъвместими идеологически, в ПП няма партия

 Христо Иванов подаде оставка, но ПП от гората искат реванш-Diana-Damyanova--PP-i-DB-sa-nesavmestimi-ideologicheski--razdelenieto-e-v-hod_1718597047.jpg

Посланието на клипа от гората е безумно, снимано е безумно, звучи безумно. Но ...

17 юни 2024 | 07:00

Официалната клетва на новите 240 народни представители ще даде старт и на процедурата по консултации

Президентът Радев насрочва първо заседание на 50-ото НС: Очаквам диалог между политическите сили

Президентът Радев насрочва първо заседание на 50-ото НС: Очаквам диалог между политическите сили-Prezidentat-Radev-nasrochva-parvo-zasedanie-na-50-oto-NS--Ochakvam-dialog-mezhdu-politicheskite-sili_1718600852.jpg

След формирането на парламентарните групи президентът трябва да проведе ...

17 юни 2024 | 08:02

Вторият мандат на Урсула фон дер Лайен начело на Комисията изглежда почти сигурен

Главчев заминава за Брюксел. Европейските лидери разпределят постовете в ЕС

Главчев заминава за Брюксел. Европейските лидери разпределят постовете в ЕС-Glavchev-zaminava-za-Bryuksel--Evropeyskite-lideri-razpredelyat-postovete-v-ES_1718600035.jpg

За поста председател на Европейския съвет се завъртя името на бившия ...

17 юни 2024 | 07:52

Вижте текста на документа, Камала Харис и Олаф Шолц, напуснаха събитието по-рано

Десетки страни, сред които тези от БРИКС и Ватикана, отказаха да подпишат декларацията в Швейцария

Десетки страни, сред които тези от БРИКС и Ватикана, отказаха да подпишат декларацията в Швейцария-Desetki-strani--sred-koito-tezi-ot-BRIKS-i-Vatikana--otkazaha-da-podpishat-deklaratsiyata-v-Shveytsariya_1718546453.png

Прави впечатление, че в комюникето няма искания за изтегляне на руските войски ...

16 юни 2024 | 16:59

Причина за изборния резултат е и суетата на ПП-ДБ с 60 депутата да поиска цялата власт

Радан Кънев: ПП-ДБ няма политическо бъдеще в сегашния си вид, ние сме на пързалкята надолу

Радан Кънев: ПП-ДБ няма политическо бъдеще в сегашния си вид-Radan-Kanev--PP-DB-nyama-politichesko-badeshte-v-segashniya-si-vid_1718529359.jpg

Идеята, че защото сме в опозиция и някакви избиратели ще започнат да се връщат ...

16 юни 2024 | 12:15

ЕС с неговите политика в момента е заплаха за европейската цивилизация, заяви лидерът на "Възраждане"

Костадинов: ПП-ДБ трябва да си "изкопаят една дупка и да се скрият, "Величие" е американски проект

Костадин Костадинов: Ще работим за своя група в ЕП-Kostadin-Kostadinov--Opitvat-da-unishtozhat-nezavisimata-balgarska-tsarkva_1717307986.jpg

Според лидера на „Възраждане“, "когато народът не вярва в държавата, ...

16 юни 2024 | 09:43

Заявките за реванш са опит да се създаде някакво самочувствие в условия на електорална катастрофа, смята тя

Проф. Румяна Коларова: "Продължаваме промяната" няма никакви перспективи за участие във властта

Проф. Румяна Коларова-1533017967.jpg

Според политолога присъствието на ПП в политическото пространство ще бъде ...

16 юни 2024 | 13:16

Мирослав Мурджов: Има много голяма вероятност част от ПП-ДБ също да се включат в ново правителство

Анализатори: Правителство ще има, ключът е в малките партии

Анализатори: Правителство ще има, ключът е в малките партии-Analizatori--Pravitelstvo-shte-ima--klyuchat-e-v-malkite-partii_1718527377.jpg

Доц. Стойчо Стойчев: По-малките формации са заинтересовани да няма предсрочни ...

16 юни 2024 | 11:35