Откриха невиждана досега част от Библията

Новооткритият раздел подчертава вариациите в информацията, съдържаща се в различните преводи

Откриха невиждана досега част от Библията

13410 | 2 февр. 2025 | 09:37

Екипът използвал ултравиолетова фотография, за да намери скритата глава, която е била под удивителните три слоя текст в древен ръкопис, съхраняван във Ватикана.


Близо 1500-годишен раздел от Библията е бил открит по време на скорошно проучване.

Екипът използвал ултравиолетова фотография, за да намери скритата глава, която е била под удивителните три слоя текст в древен ръкопис, съхраняван във Ватикана. Публикувано в списанието New Testament Studies, изследването предполага, че тази глава е един от най-ранните преводи на Евангелията.

Това откритие дава нов поглед върху ново тълкуване на Матей, глава 12 в Новия завет и е приветствано като предлагащо „уникален вход“ към ранната фаза на копиране, запазване и разпространение на писменото слово на Евангелията между поколенията.

Изследователите също подозират, че този фрагмент е единственото оцеляло парче от четвърти ръкопис, който свидетелства за старата сирийска версия на Библията.

Новооткритият раздел подчертава вариациите в информацията, съдържаща се в различните преводи. Например, оригиналната гръцка версия на Матей, глава 12, стих 1 гласи: „По онова време Исус минаваше през нивите в събота; и учениците Му огладняха и започнаха да берат житните класове и да ядат“.

В сирийския превод обаче се казва: „...започнаха да берат житни класове, да ги търкат в ръцете си и да ги ядат“, съобщава Express.

Въпреки ограничения брой датирани ръкописи от този период", казаха експертите: „Сравнението с датирани сирийски ръкописи ни позволява да стесним възможната времева рамка до първата половина на шести век". През тази епоха в региона е имало недостиг на пергаментова хартия, което е довело до повторна употреба на страници чрез изтриване на по-ранен библейски текст – процес, известен като палимпсест, пише "Телеграф".

Доскоро се знаеше, че само два ръкописа съдържат този старосирийски превод - единият се съхранява в Британската библиотека в Лондон, а другият е открит в манастира "Св. Екатерина" на планината Синай, обясни д-р Григори Кесел от Австрийската академия на науките.


От категорията

"Конклав" - големият победител на наградите БАФТА

"Конклав" - големият победител на наградите БАФТА
Сн. Инстаграм--Konklav----golemiyat-pobeditel-na-nagradite-BAFTA-Sn--Instagram_1739782814.png

Режисьорът на имигрантския епос "Бруталистът" Брейди Корбей получи ...

17 февр. 2025 | 10:59

От смели модни решения до вечни класики: Наградите БАФТА се утвърдиха като уникален моден спектакъл

От смели модни решения до вечни класики: Наградите БАФТА се утвърдиха като уникален моден спектакъл-Ot-smeli-modni-resheniya-do-vechni-klasiki--Nagradite-BAFTA-se-utvardiha-kato-unikalen-moden-spektakal_1739783801.jpg

Американската певица и актриса Селена Гомес пък бе избрала за церемонията ...

17 февр. 2025 | 11:12

Главата на втората статуя, открита в Хераклея Синтика, е представена в "Българска археология 2024"

Главата на втората статуя, открита в Хераклея Синтика, е представена в "Българска археология 2024"-Glavata-na-vtorata-statuya--otkrita-v-Herakleya-Sintika--e-predstavena-v--Balgarska-arheologiya-2024-_1739788219.png

Изложбата представя резултатите от проучванията през изминалия археологически ...

17 февр. 2025 | 12:29

"Конклав", "Бруталистът" и "Анора" са фаворити за наградите на БАФТА

"Конклав", "Бруталистът" и "Анора" са фаворити за наградите на БАФТА-1580720447.jpg

В категорията за най-добър филм освен "Бруталистът", ...

16 февр. 2025 | 16:43

НАЙ-ВАЖНОТО

Историческата сделка може да бъде подписана още в сряда вечерта

Тръмп и Путин се договориха: Украйна вън от НАТО, Москва спира настъплението, Зеленски си отива...

Телефонните преговори между Тръмп и Путин са довели до принципна договорка за споразумение-Vyarvam--che-obozrimoto-badeshte-na-savremenniya-svyat-e-sayuz-mezhdu-Rusiya-na-Putin-i-Amerika-na-Tramp--pishe-Aleksandar-Dugin_1739605587.jpg

Тръмп е дал да се разбере, че на бъдещи избори ще подкрепи кандидата, приемлив ...

17 февр. 2025 | 12:20

Областните управители да бъдат в пълна и постоянна координация с всички институции по места, нареди премиерът

Росен Желязков разпореди денонощно наблюдение на пътната обстановка заради снеговалежите

Росен Желязков разпореди денонощно наблюдение на пътната обстановка заради снеговалежите-Zaradi-Shengen--Zhelyazkov-naredi-prevantivni-politseyski-aktsii-na-patya_1738751622.jpg

По-рано днес, премиерът Желязков разпореди на министъра на вътрешните работи ...

17 февр. 2025 | 13:18

Шокиращи данни! Разкрити са и случаи на препродажба на техника на черния пазар

Одит на Пентагона: Над 30% от бронираната техника и артилерия, дадени на Киев от САЩ, са изчезнали

Зеленски е изнервен от перспективата да загуби доверието на западните партньори-Skoro-shte-zapochne-da-izliza-tsyalata-istina-za-prestapleniyata-na-rezhima-na-Zelenski--smyata-biznesmenat-Genadiy-Balashov_1738910989.jpg

Стотици милиони са потънали в сенчести схеми. В Киев са крайно изнервени от ...

17 февр. 2025 | 11:19

Ще бъде обсъдена и официалната среща между Путин и Тръмп

Лавров и Ушаков пътуват за Саудитска Арабия за преговори с представители на САЩ

Сергей Лавров и Юрий Ушаков пътуват за Саудитска Арабия-Sergey-Lavrov-i-Yuriy-Ushakov-patuvat-za-Sauditska-Arabiya_1739788713.jpg

"Очаква се във вторник те да проведат среща с американските си колеги в ...

17 февр. 2025 | 12:37

Когато става дума за хората, няма утре - трябват действия днес!

Пеевски: Кабинетът да не отлага - нужни са незабавни действия за стопиране високите цени на храните!

Пеевски: Незабавни действия за стопиране високите цени на храните-Delyan-Peevski--Nie-ne-iskame-da-chakame-visokite-tseni-da-izkarat-horata-na-ulitsata-ot-bezizhoditsa_1738741547.jpg

Няма да се уморя да повтарям, че хората трябва да са главната мисия и ...

17 февр. 2025 | 07:39

Той добави, че може да се възприеме таксите за производителя да не са задължителни

Георги Тахов: Възможно е да възприемем надценката да е до 30% на хранителните продукти

Георги Тахов: Възможно е да възприемем надценката да е до 30% на хранителните продукти-Georgi-Tahov--Vazmozhno-e-da-vazpriemem-nadtsenkata-da-e-do-30--na-hranitelnite-produkti_1739729864.jpg

Когато защитим правата на производителя при неговите доброволни търговски ...

16 февр. 2025 | 20:15

Както вече стана известно, България не е поканена на тази среща

Йотова за срещата "Макрон": Трябва да бъдат поканени всички лидери на ЕС и Великобритания

Йотова за срещата "Макрон": Трябва да бъдат поканени всички лидери на ЕС-Iliyana-Yotova--Chestito-i-tezhko-na-pobeditelite-na-izborite--ottuk-natatak-trudnoto-zapochva_1730203172.jpg

Поканени са Италия, Полша, Испания, Нидерландия, Дания, британският премиер ...

17 февр. 2025 | 08:19

Тя се държа като генерал-губернатор, нещо непознато и в съветските времена

Георги Марков: Вицепрезидентът Ванс трябваше да се извини на България за Херо Мустафа

Георги Марков: Вицепрезидентът Ванс трябваше да се извини на България за Херо Мустафа-1611662196.jpg

При тази пратена от Тръмп байдънистка започна цензурата в българските ...

17 февр. 2025 | 11:30

Ванс трябваше да се извини, че истинският виновник и проводник на тази политика бе администрацията на Байдън

Асим Адемов: Колкото и да не им се вярва, Петков, Василев, Денков и Сабрутев претърпяха пълен крах!

Асим Адемов: Колкото и да не им се вярва, Петков, Василев, Денков и Сабрутев претърпяха пълен крах!-Asim-Ademov_1732730831.jpg

Вратите на големите телевизии не бяха ли залостени за определени журналисти, а ...

17 февр. 2025 | 07:39