Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“

Новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от актьора

Руси Чанев представя нова адаптирана версия на „Под игото“

19627 | 25 юли 2024 | 17:55

Според него адаптираната форма на романа може да се използва за подготовка и за мотивация за четене на оригиналния текст


Актьорът Руси Чанев представя нова адаптирана версия на романа „Под игото“ на Иван Вазов. Тя е посветена на българските деца по света, съобщават издателите от „Изток запад“.

Освен в печатно издание новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от Чанев. По записите на отделните глави на романа актьорът е работил съвместно с радиотеатъра на програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио (БНР). Зад проекта застава още Асоциацията на българските училища в чужбина, откъдето са предоставили книгата на български неделни училища зад граница. Изданието е илюстрирано от ученици от Национално училище за изящни изкуства „Илия Петров“ в София, предава БТА.

„Решението ми да направя адаптация на романа е предизвикано от реакциите на родители, живеещи в чужбина, за четивата, които намират на техните деца и са свързани с възприятието на българската класика. И тъй като това, което четат в оригинал, е трудно за разбиране днес, защото голяма част от нещата, които ни заобикалят, не са същите, каквито са били в бита и в понятията, употребявали хората преди стотина години, беше нужно по някакъв начин да се изяснява смисълът на истории – както в „Под игото“, така и в други романи и книги“, посочва Руси Чанев. Той е работил по новата адаптация в продължение на над седем години.

Чанев отбелязва, че за адаптирането на „Под игото“ е използвал романа в оригинал, както и едноименната пиеса, написана от Иван Вазов. „В нея той сам е съкратил линии от романа, и аз използвах тази му намеса в сюжета, за да постигна „очистването“ на някои второстепенни герои от адаптацията, която сега направих“, посочва Руси Чанев. Според него адаптираната форма на романа може да се използва за подготовка и за мотивация за четене на оригиналния текст.

 

Адаптираната версия използва оригиналния текст на романа, но от него са премахнати турцизми, архаизми и русизми, словоредът е изчистен от диалектни форми, а на места са направени и редакционни съкращения. Например:

"Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора" вече става "През една прохладна майска вечер търговецът чорбаджи Марко вечеряше със семейството си на двора";

Пийте бре, маскари!" е преобразувано в "Пийте бре, пакостници";

"Марковица", както Вазов нарича жената на чорбаджи Марко, е превърнато просто в "Жена му"

"Марко насочи пищова, сниши се и извика страшно: Давранма!" става "... и извика страшно: Не мърдай".

 

 


От категорията

"Конклав" - големият победител на наградите БАФТА

"Конклав" - големият победител на наградите БАФТА
Сн. Инстаграм--Konklav----golemiyat-pobeditel-na-nagradite-BAFTA-Sn--Instagram_1739782814.png

Режисьорът на имигрантския епос "Бруталистът" Брейди Корбей получи ...

17 февр. 2025 | 10:59

От смели модни решения до вечни класики: Наградите БАФТА се утвърдиха като уникален моден спектакъл

От смели модни решения до вечни класики: Наградите БАФТА се утвърдиха като уникален моден спектакъл-Ot-smeli-modni-resheniya-do-vechni-klasiki--Nagradite-BAFTA-se-utvardiha-kato-unikalen-moden-spektakal_1739783801.jpg

Американската певица и актриса Селена Гомес пък бе избрала за церемонията ...

17 февр. 2025 | 11:12

В.Василев: Експозицията "Изповедта на Апостола" ще бъде премахната от Квадрат 500.Това е подигравка!

В.Василев: Експозицията "Изповедта на Апостола" ще бъде премахната от Квадрат 500.Това е подигравка!-1559062008.jpg

От Националната галерия излязоха с позиция по темата още преди седмица, че ...

17 февр. 2025 | 14:52

Главата на втората статуя, открита в Хераклея Синтика, е представена в "Българска археология 2024"

Главата на втората статуя, открита в Хераклея Синтика, е представена в "Българска археология 2024"-Glavata-na-vtorata-statuya--otkrita-v-Herakleya-Sintika--e-predstavena-v--Balgarska-arheologiya-2024-_1739788219.png

Изложбата представя резултатите от проучванията през изминалия археологически ...

17 февр. 2025 | 12:29

НАЙ-ВАЖНОТО

Готова е и управленската програма, която също ще бъде обсъдена с коалиционните партньори

Росен Желязков: Бюджетът е готов! Правителството няма да праща български войски в чужбина

Желязков: Правителството няма да предложи български въоръжени сили да бъдат изпращани в чужбина
Снимка БТА-Zhelyazkov--Pravitelstvoto-nyama-da-predlozhi-balgarski-vaorazheni-sili-da-badat-izprashtani-v-chuzhbina-Snimka-BTA_1739893824.jpg

Проектът за държавен бюджет за 2025 г. е окончателно готов и ще бъде представен ...

18 февр. 2025 | 17:49

Искам да благодаря на всички - обединихме се, че темата е на национална сигурност, посочи президентът

Радев след КСНС: Употребата на наркотици от младите хора заплашва бъдещето ни като нация
(Видео)

Радев след КСНС: Употребата на наркотици заплашва бъдещето ни като нация
Снимка БТА-Radev-sled-KSNS--Upotrebata-na-narkotitsi-zaplashva-badeshteto-ni-kato-natsiya-Snimka-BTA_1739893132.jpg

Темата бе „Рискове и заплахи пред националната сигурност, произтичащи от ...

18 февр. 2025 | 17:09

Инвестициите, по информация от 2022 и 2023 година, достигат над 2,2 милиарда лева годишно

Тахов: Аграрният сектор създава около 4 процента от брутния вътрешен продукт на България

Тахов: Аграрният сектор създава около 4 процента от брутния вътрешен продукт на България. Снимка БТА-Tahov--Agrarniyat-sektor-sazdava-okolo-4-protsenta-ot-brutniya-vatreshen-produkt-na-Balgariya_1739879386.jpg

Важно е, че земеделието връща своя нормален ритъм, за което ръководният екип на ...

18 февр. 2025 | 13:46

Уменията трябва да са насочени към създаване на по-голяма адаптивност, обясни министърът

Министърът на образованието: Математиката ще става още по-важна в ерата на изкуствения интелект

Министърът на образованието: Математиката ще става още по-важна в ерата на изкуствения интелект-Ministarat-na-obrazovanieto--Matematikata-shte-stava-oshte-po-vazhna-v-erata-na-izkustveniya-intelekt_1739889847.jpg

Нашите ученици много добре владеят чужди езици, но виждаме изследванията, че ...

18 февр. 2025 | 16:43

Временно управляващият Х. Мартин Макдауъл възобновява задълженията си като зам.-шеф на мисията в посолството

Дипломатът от кариерата Сюзън Фалатко оглави посолството на САЩ в България

Дипломатът от кариерата Сюзън Фалатко оглави посолството на САЩ в България-Diplomatat-ot-karierata-Syuzan-Falatko-oglavi-posolstvoto-na-SASht-v-Balgariya_1739891496.jpg

Преди това назначение, професионалният ѝ опит включва длъжности като ...

18 февр. 2025 | 17:10

Разговорите в саудитската столица продължиха 4,5 часа

Разговорите между САЩ и Русия в Рияд приключиха успешно

Разговорите между САЩ и Русия в Рияд приключиха успешно--_1739884073.jpg

По време на срещата, в която участваха руският външен министър Сергей Лавров и ...

18 февр. 2025 | 14:44

Трябва да намерим общ език със САЩ, да се вслушаме в новата администрация, заяви още Борисов

Борисов: Български войници за чужда земя няма да загиват (ВИДЕО)
(Видео)

Борисов: Български войници за чужда земя няма да загиват-Borisov--Balgarski-voynitsi-za-chuzhda-zemya-nyama-da-zagivat_1739880102.png

Довечера мисля, че ще направим така, че всички партии в упраляващата коалиция ...

18 февр. 2025 | 13:48

За хората е най-важна сигурността за тях и децата им тук и сега, категоричен е Делян Пеевски

Пеевски: Подкрепям президента - в Украйна няма да се изпращат български войници!

Пеевски: Подкрепям президента - в Украйна няма да се изпращат български войници-Delyan-Peevski_1735621694.jpg

Очаквам всички отговорни политически лидери да сторят същото и българските ...

18 февр. 2025 | 13:09

Категорично съм против България да изпраща войници в Украйна, заяви президентът

Радев: Правителството и парламентът да заявят ясно, че България няма да изпраща войски в Украйна

Президентът Радев: Категорично съм против България да изпраща войници в Украйна-Prezidentat-Radev-izzemva-na-PP-DB-ideologiyata--sadebna-reforma-_1738251917.jpg

Ако си спомняте големия въпрос, който поставих още със самото начало на войната ...

18 февр. 2025 | 12:11