15173 | 29 юли 2013 | 15:10

Мишел Бачелет и Евелин Матеи - две приятелски от детинство с бащи поставени един срещу друг от режима на Пиночет

Тяхната история е историята на Чили. Мишел Бачелет и Евелин Матеи са приятелки от детинство, чиито бащи са се издигнали до генералския пост от двете страни на дълбоката политическа разделителна линия.

Бащата на Бачелет подкрепяше социалистическия президент Салвадор Алиенде до преврата от 1973 г., сложил край на една от най-отдавнашните демокрации в Латинска Америка. Бащата на Матеи ръководеше военното училище, където ген. Алберто Бачелет беше изтезаван до смърт за отказа си да подкрепи диктатора Аугусто Пиночет.

Дъщерите на двамата някак си са запазили близките си отношения през годините, докато са се издигали в редиците на съответните политически партии от левицата и десницата. Но в момента те са противнички в предизборна кампания, чийто залог е управлението на страната след президентските избори на 17 ноември.
"Неизбежно има връщане към миналото", казва Естебан Валенцуела, политически аналитик в Университета Алберто Уртадо в Сантяго. "Това е исторически сблъсък между дъщерите на жертва на диктатурата и на активен член на военната хунта".

Само преди месеци изглеждаше, че нито една от двете не иска това.

Бачелет, първата жена-президент на Чили от 2006 до 2010 г., щастливо ръководеше Агенцията на ООН за защита на жените в Ню Йорк, докато не подаде оставка през март, когато стана очевидно, че лявоцентристката коалиция не може да се спре на някой достатъчно популярен, с шанс за победа на президентските избори. 59-годишната Матеи управляваше министерството на труда и социалните грижи на президента Себастиан Пинера и обмисляше пенсионирането си. Това се промени по-рано този месец, след като дясноцентристкият съюз заплаши да се разпадне, когато кандидатът му за президент изненадващо напусна надпреварата, като се мотивира с депресия, само месеци след като спечели първичните избори. Пинера подкрепи Матеи като най-добрия шанс на десницата да попречи на връщането на Бачелет.

Според проучванията на общественото мнение Бачелет, 61-годишна бивша педиатърка и социалистка с майчински подход, няма как да бъде спряна по пътя към властта. Подкрепата за Матеи все още не е проучвана.
Икономистката Матеи се гордее, че е заемала твърди позиции, докато се е издигала в редиците на Независимия демократичен съюз, крайнодясната партия, която подкрепяше 17-годишната диктатура на Пиночет и се опитваше да запази наследството му години след това. Тя се описва като "чукара", чилийския жаргон за неукротим кон.

"Не съм дъщеря на военен, а съм Евелин Матеи", заяви тя в началото на кампанията си. "Никой не ме смята за дъщерята на пенсионирания генерал Фернандо Матеи. Никога не съм се държала и не са се отнасяли с мен като с "нечия дъщеря". И двете жени са наследили чувството за дълг и себеотдаденост на бащите си и са пренебрегвали бариерите пред жените, докато са се издигали в доминираната от мъже чилийска политика. Това са първите президентски избори в Чили, на които жени представляват основните коалиции.

"Винаги съм казвала, че ако жените могат да раждат, значи могат да изтърпят всичко. Така че ще управляваме силно", заяви Бачелет по време на първата си година като президент. Матеи, от своя страна, смята, че полът й ще й помогне в кампанията. "Не мисля, че мъжете разбират до каква степен дискриминират жените в ежедневието", заяви тя неотдавна пред Си Ен Ен Чили. "Това са вкоренени културни проблеми, произлизащи от миналото и за които не се говори често".

Бачелет и Матеи бяха близки през 60-те години: бащите им, и двамата пилоти на изтребители, са били в една и съща военна база, а момичетата са приятелки от началното училище.
През 1972 г., докато други високопоставени военни офицери правят заговори за свалянето на социалистическото му правителство, Алиенде назначава ген. Бачелет да отговаря за продажбите на храни в страната. Има недостиг на много продукти, а десните опоненти на Алиенде, финансирани от администрацията на Никсън, задържат продукти и подстрекават към стачки, за да създадат чувство за хаос.
А след това настъпва 11 септември 1973 г. Студентката по медицина Бачелет се е изкачила на покрива на университета си, за да гледа как изтребители бомбардират президентския дворец. Баща й скоро е арестуван. Той остава верен на Алиенде дори след като демократично избраният президент се самоуби, вместо да се предаде.

Ген. Матеи, разположен във Великобритания, се връща в родината скоро след преврата и става министър на здравеопазването на Пиночет, а след това и член на хунтата. В същото време ген. Бачелет умира в затвора, след като е изтезаван от офицери от военното училище, управлявано от Матеи. Завземането на властта от Пиночет принуди всеки чилиец да вземе страна, включително дъщерите на генералите, които посвещават живота си на службата на обществото от двете страни на политическия спектър.
В началото Матеи остава в Лондон и помага на посолството на военното правителство с преводи, докато учи за пианистка. Бачелет се включва в съпротивата и помага за укриването на дисиденти, докато самата тя не е арестувана през 1975 г. Бачелет е разпитвана, изтезавана, хвърлена в затвора и след това пратена в изгнание - изпитания, които тя предпочита да не обсъжда. В автобиографията на бившия президент се казва, че тя е била подложена на "физически лишения", преди да използва политически връзки, за да се добере до Австралия и Източна Германия.
Когато Пиночет най-накрая губи референдума, за да остане или не на власт - събитие, което се разглежда във филма "Не", номиниран тази година за "Оскар", той опитва да убеди генералите да променят резултата. Тогава ген. Матеи се изправя срещу него и му казва, че няма да му сътрудничат.

От връщането на страната към демокрацията през 1990 г., и двете жени са се стараели да избягват използването на общото им минало една срещу друга. Но примирието беше заплашено наскоро, когато бащата на Матеи беше призован в съда, за да отговаря по обвиненията за изтезанията на ген. Бачелет, което се е случило скоро след като той поема ръководството на военното училище, но преди да се премести там.
Дъщеря му нарече обвиненията "отвратителни" и намекна, че силите на Бачелет стоят по някакъв начин зад съдебния ход. Бачелет отвърна, че семейството й няма нищо общо.

Вече 88-годишен, ген. Матеи се държи извън общественото внимание от връщането на демокрацията и не е говорил публично по обвиненията в изтезания или за кандидатурата на дъщеря си. Но съпругата на ген. Бачелет, Анхела Хериа, заяви миналата година, че "ген. Матеи винаги е бил наш приятел. Държа много на него и съм сигурна, че не е бил във Военновъздушната академия, когато и мъжът ми е бил там". И двете кандидатки заявяват, че са решени да защитават човешките права и искат да се заемат с проблемите на днешния ден в отговор на масовите протести, които призовават за дълбоки обществени промени.

Бачелет обещава да използва втория си мандат, за да се бори с неравенството в доходите в Чили. Матеи ядоса част от собствената си партия, като се обяви в подкрепа на абортите, когато здравето на майката е в опасност. Бачелет би ги легализирала и в случаите, когато е имало изнасилване. И двете кандидатки ще извършат данъчни реформи и ще променят конституцията от ерата на Пиночет, за да позволят и други партии да се доберат до изборните длъжности, които дълго време бяха приоритет на техните две водещи коалиции. И двете искат реформа на образованието, макар че Бачелет е съгласна с исканията на протестиращите за всеобщо безплатно образование, а Матеи казва, че е "изцяло против" идеята.

"Днешният триумф не е победа на един човек, а на милиони чилийци", каза Бачелет, след като спечели първичните избори на лявоцентристката коалиция. "Това е проект, в който гласовете на гражданите са от първостепенна важност. Това е триумфът на искането за безплатно, достойно и качествено образование за всяко дете".
Говорителят на Бачелет Алваро Елисалде повтори призива й за чиста кампания, но и двете страни вече преминаха в "режим на нападение".
"Докато Мишел Бачелет обикаляше Пето Авеню в Ню Йорк, Евелин Матеи тичаше из регионите и селищата на страната, и търсеше подкрепата на гражданите с убеждението, че има всички необходими елементи, за да спечели", заяви председателят на Независимия демократичен съюз Патрико Мелеро.

Съюзниците на Бачелет отвърнаха на удара. "Ахилесовата пета" на Матеи е миналото й като дъщеря на член на хунтата, която сега се съревновава с една от най-известните й жертви, контрира Доминго Намункура, политически анализатор, чиято партия Съюз за демокрация е част от лявоцентристката коалиция.