14645 | 4 ян. 2014 | 08:46
Не съм съвсем сигурен, но мисля, че думата „папараци“ единствено в българския език е някакво съществително в множествено число. Също така не ми се е случвало да видя из чуждите сайтове дума „папарак“, а ние имаме. Гугъл, ако го запиташ, за 0,25 секунди ти изсипва 163 000 срещания за „папарак“. Да не говорим, че май има и вестник с такова заглавие. Тъй че другаде всеки от въпросните нахални фотографи (според както прочетох, че било определението за папараци) си е отделен папараци, само у нас се е превърнал в папарак.
И то е нормално. Ако „папараци“ е в единствено число, как да го членува човек? „Папарацито“? Никак не стои. А „папарак“ става: папаракът тоз и тоз, папаракът издебнал еди-кого си... И вече от „папарак“ се получава „папараци“ (забравих посредством коя точно особеност на изговора). Логично и най-важното - точно.
Същото е и с думата „графити“ - единственото число „графит“ навсякъде означава онова, черното, дето го има в моливите. Те ония там даже ги пишат съвсем различно: графит е Graphite, а графити - graffiti, и ако прочетат например заглавието „Огромен графит върху комина на ТЕЦ „София“, не съм много сигурен какво ще си помислят. Вероятно ще си представят някакъв огромен молив, забучен върху комина, не знам... Или „Графит на Рони Джеймс Дио зарадва истински фен“ - сигурно е нещо, с което Рони Джеймс Дио е писал.
Да оставим настрана столицата Вашингтон или другата столица Париж - впрочем има и други такива. За тия имена, да кажем, не сме виновни ние - просто така са ни ги сложили в устите навремето.
Обаче „папараци“ и „графити“, с това тяхно безкомпромисно побългаряване и превръщането им в съществителни в множествено число, просто ми стопля сърцето.
Всичко ще им побългарим на тия хора! Въобще да не се надяват на друго!
И директивите ще им побългарим, и Шенгенът ще им побългарим... Ние вече колко фундаментални неща им побългарихме, че един Шенген ще ни се опре, как не.
Там имат първоначално натрупване на капитала - ние тук имахме първоначално разграбване на капитала.
Там учат, че държавата е лош стопанин - ние тук доказахме, че по-лош стопанин от държавата монополист е частникът монополист. Просто защото е по-алчен.
Така ли е? Така е.
Сега остава само това „Ще ви го напобългарим!“ да го изпишем с по един голям графит върху Народното събрание, президенството и Министерския съвет.
И да пратим някой папарак да го снима.
(в. Преса, печатно издание, брой 3 (709 от 4 януари 2014)
Мобилна верси
RSS
