Минусите на автоматичния превод или клопките на Google translate

Минусите на автоматичния превод или клопките на Google translate

9687 | 23 ноем. 2021 | 16:48


През последните две години дигитализацията се превърна в неизменна част от работния процес. Настъпилата ситуация доведе до промени и преструктуриране в почти всеки бранш. Голям обем от фирми преместиха своя бизнес изцяло в интернет пространството, което от своя страна наложи нови тенденции и подходи за работа. Освен масова дигитализация на вече съществуващи фирми, се стартираха и много нови онлайн бизнеси.

 

За да продавате добре, е важно информацията в уеб сайта ви да бъде разбираема и да буди доверие у читателя. И разбира се – да бъде преведена адекватно на съответния чужд език, който сте избрали.

 

Съществува така нареченият „автоматичен“ превод, който не е най-добрият вариант. Защо? Защото в повечето случаи е буквален и в него липсват логични и стилистични връзки между думите и изреченията. Автоматичният или машинният превод е този, който например Google ни предоставя наготово.

 

Ако сте попадали на блог статия с автоматичен превод, със сигурност не сте разбрали добре съдържанието от първия прочит. Обикновено се получава разминаване между смисъла на текста на единия и другия език. Такъв тип съдържание едва ли ще предизвика доверие у купувача. Да, автоматичният превод е много по-бърза, лесна и бюджетна опция, но резултатът може да ви излезе много по-скъпо. Доверието в качеството се връща трудно. Да, може би съдържанието ви ще бъде разбираемо, но със сигурност посланието, което носи, не.

 

Каква е основната разлика между човешкия превод(извършван от човек) и автоматичния превод (механично превеждане чрезсистема, например Google)?

 

За разлика от машината, човекът има усет и различава различните нюанси на текста. Човешкият превод може да предава емоция, да вплете на правилните места хумор, ирония, сарказъм.

 

Човешкият превод може да предаде например вашия Tone of voice – много важен маркетингов подход. Определените начини на изказ, стил, влаганата емоция в езика определят идентичността и посланието на всеки бранд. Важно е как хората възприемат вашите съобщения. Тонът на вашата компания изгражда вашия образ и ценностите на вашата марка. Това включва думите, които избирате, и реда, в който ги поставяте.

 

Разбира се, преводът на уеб сайт е личен избор, но със сигурност има ключова роля, за да работи и да се развива успешно вашият онлайн бизнес. Човешкият или както ние го наричаме – професионален превод, ще остави впечатление за високо качество и професионализъм у читателя на вашето уеб съдържание. Именно добрият отличителен имидж е средството, което превръща обикновения читател във ваш клиент!

 

Източник Oltrans


J Clinic
Електрохолд

От категорията

Майката на Илон Мъск идва в България

Майката на Илон Мъск идва в България-Maykata-na-Ilon-Mask-idva-v-Balgariya_1795006458.jpg

78-годишният супермодел, диетолог и автор на бестселъри Мей Мъск ще гостува в ...

18 ноем. 2026 | 14:51

Пън Лиюан – жената до Си Дзинпин, която е звезда много преди него

Пън Лиюан – жената до Си Дзинпин, която беше звезда много преди него-Pan-Liyuan---zhenata-do-Si-Dzinpin--koyato-beshe-zvezda-mnogo-predi-nego_1795014358.jpg

Пеела е пред стотици милиони зрители, носила е военна униформа и е покорявала ...

18 ноем. 2026 | 16:41

Наближава церемонията за най-престижните модни награди „Златна игла 2026“

Наближава церемонията за най-престижните модни награди „Златна игла 2026“-Nablizhava-tseremoniyata-za-nay-prestizhnite-modni-nagradi--Zlatna-igla-2026-_1794916967.jpg

Ливия Стоянова и Ясен Самуилов са най-дръзкото българско присъствие в ...

17 ноем. 2026 | 13:57

Макрон в нова книга: Аз все още съм дете!, Бриджит: Той има нужда от психоаналитик

Макрон в нова книга: Аз все още съм дете!, Бриджит: Той има нужда от психоаналитик-Makron-v-nova-kniga--Az-vse-oshte-sam-dete--Bridzhit--Toy-ima-nuzhda-ot-psihoanalitik_1794846295.jpg

48-годишният държавен глава признава в откровената биография, че младостта му ...

16 ноем. 2026 | 18:24

НАЙ-ВАЖНОТО

Путин напусна срещата “в отлично настроение, каза съветникът на руския президент

За 40 минути! Войната в Украйна беше основната тема на двустранната среща между Тръмп и Путин

Приключи двустранната среща Тръмп-Путин в Шънджън-Priklyuchi-dvustrannata-sreshta-Tramp-Putin-v-Shandzhan_1795069103.jpg

"Имаме чудесни отношения от много години. Познаваме се отдавна и мисля, че ...

19 ноем. 2026 | 08:18

Създават се 4 нови региона (На живо)

НС ще разгледа промени в Закона за регионалното развитие, свързани с новото териториално деление
(Видео)

НС ще разгледа промени в Закона за регионалното развитие, свързани с новото териториално деление-Petima-ministri-otgovaryat-na-deputatski-vaprosi-v-NS_1789103512.jpg

Окончателно ще бъдат приети промените в Закона за забрана на химическото оръжие ...

19 ноем. 2026 | 08:31

Каналите, чрез които са управлявали присъствието си в държавните системи, са прекъснати

Пет години кибершпионаж в България! Хакери източили над 62 милиона страници държавни документи
(Видео)

"Прекъснахме най-продължителната известна кибершпионска операция у нас", каза министърът на иновациите и дигиталната трансформация Иван Василев--Prekasnahme-nay-prodalzhitelnata-izvestna-kibershpionska-operatsiya-u-nas--kaza-ministarat-na-inovatsiite-i-digitalnata-transformatsiya-Ivan-Vasilev_1795003482.jpg

"Прекъснахме най-продължителната известна кибершпионска операция у ...

18 ноем. 2026 | 13:32

Лидерът на ГЕРБ не иска да даде на Радев и съдебната власт

Борисов: ГЕРБ няма да подкрепи номинациите на ПБ за ВСС, за да не даде на Радев и съдебната власт

Борисов потвърди: ГЕРБ няма да подкрепи бюджета, както и номинациите за ВСС-Borisov-potvardi--GERB-nyama-da-podkrepi-byudzheta--kakto-i-nominatsiite-za-VSS_1795001049.jpg

"Имат президентство, имат Министерски съвет, имат парламент, имат ...

18 ноем. 2026 | 13:19

Дянков определи бюджета за 2027 г. като реалистичен, но проблемен.

Симеон Дянков: Около 35 000 щатни бройки в централната администрация са ненужни

Симеон Дянков: Около 35 000 щатни бройки в централната администрация са ненужни-Simeon-Dyankov--Zayavkata-na-Yankulov-da-smeni-glavniya-prokuror-nyama-da-se-sluchi--Ne-zavisi-ot-nego_1771659277.jpg

Според Дянков устойчивите приходи изискват реформа, а не еднократни мерки.

18 ноем. 2026 | 23:39

Министърът на отбраната заяви, че България няма как да предприеме повече мерки за защита на Черно море

Министър Стоянов: Няма значение чии са дроновете, ако те са заплаха за националната сигурност

Министър Стоянов: Няма значение чии са дроновете, ако те са заплаха за националната сигурност-Ministar-Stoyanov--Nyama-znachenie-chii-sa-dronovete--ako-te-sa-zaplaha-za-natsionalnata-sigurnost_1795005782.jpg

"Много е лесно на хора, които не носят никаква отговорност, да обясянават ...

18 ноем. 2026 | 14:38

Тя ще представи новата си книга по време на специална гала вечер, посветена на бизнеса и културата у нас

Майката на Илон Мъск идва в България

Майката на Илон Мъск идва в България-Maykata-na-Ilon-Mask-idva-v-Balgariya_1795006458.jpg

78-годишният супермодел, диетолог и автор на бестселъри Мей Мъск ще гостува в ...

18 ноем. 2026 | 14:51

Путин веднъж наметна раменете ѝ с връхната си дреха, а кадрите изчезнаха от китайския интернет

Пън Лиюан – жената до Си Дзинпин, която е звезда много преди него

Пън Лиюан – жената до Си Дзинпин, която беше звезда много преди него-Pan-Liyuan---zhenata-do-Si-Dzinpin--koyato-beshe-zvezda-mnogo-predi-nego_1795014358.jpg

Пеела е пред стотици милиони зрители, носила е военна униформа и е покорявала ...

18 ноем. 2026 | 16:41

Очакванията на епидемиолози са страната да бъде изправена пред по-мащабна грипна епидемия

Пълен провал на Министерството на здравеопазването! Българите купуват ваксини срещу грип в Гърция

Пълен провал на Министерството на здравеопазването! Грипът изпревари ваксините -Palen-proval-na-Ministerstvoto-na-zdraveopazvaneto--Gripat-izprevari-vaksinite-_1794999738.png

Под ръководството на здравния министър Катя Ивкова ведомството на практика ...

18 ноем. 2026 | 13:01