Птица снимка: БГНЕС

Странно откритие край Дунава – застрашената белоока путатница

12070 | 20 дек. 2014 | 14:52

Една през друга се редуват грешки в имената на птиците


Зимният лов на водоплаващ дивеч е в разгара си. И ето че вестник откри ново название на птица, като я нарече „белоока путатница“.

 

Материалът може би не е писан от познавач на лова и птиците, но няма начин да не е минал пред няколко чифта очи. Ето израза: „Край с. Орсоя на брега на р. Дунав е открит застрашеният вид белоока путатница...“

 

Вероятно става дума за птица от семейството на гъските (разред гъскоподобни), която носи названието „белоока ПОТАПНИЦА“, тъй като „се потапя“ и може да плува под водата дори 5-6 м, за да се скрие от окото на летящ неприятел – сокол. Че думата е рядко употребима, няма спор, но такива информации водят най-малкото до усмивки...

 

Всъщност и други издания си позволяват да правят подобни езикови погрешки пак с орнитологични термини. Вестник публикува снимка на двама души, които са обвесили едри сиви гъски с разперени крила, което дава ясна възможност да се види, че съвсем не са „лебеди“, както пише в текста под снимката.

 

Докато пък също на снимка е показан кълвач и с текст: „... Опазването на белоГЪРБестия кълвач...“, а на самата снимка ясно личи, че тази птица съвсем не е с бял ГРЪБ, а е с бяла ГРЪД, която би подсетила автора на текста за неточността.

 

Друго издание излиза със заглавие „Врани убийци нападат хора в София“, а на снимката се разхождат две ЧЕРНО-БЕЛИ СВРАКИ!... Разликата между врана, черна гарга и пр. и кресливите свраки е не само във вида им, но и в звуковете, които издават - срав. „Гарванът ГРАЧИ грозно, зловещо“ у Ботев. Впрочем, множество названия в ловния спорт са наследници на турски думи, напр. „пусия“, т.е. разставените на с трелкови позиции ловци; „гюме“ - чакало, скривалище за ловеца, авджията. Понякога виждаме и достоен за адмирации стремеж да се използват български думи. Един вид дива патица, наричана „чакраакчийка“ или дори „юрдечка“ - в говора на Ново село, Видинско, е побългарена в „пловка“.


Още по темата

Извън речника:

Родна реч, О майна

-444442322.jpg

Първо шайбят Бианка Панова, после первазят S-купето

28 септ. 2013 | 10:36

НАЙ-ВАЖНОТО

Неуредици на столичното летище

300 пътници блокирани час в "ръкава" на самолет на летището в София. Караджов със спешна среща

Вицепремиерът и министър на транспорта и съобщенията Гроздан Караджов свиква спешна среща в неделя във връзка с неуредиците на летище "Васил Левски" София и драстичния инцидент от днес.-Vitsepremierat-i-ministar-na-transporta-i-saobshteniyata-Grozdan-Karadzhov-svikva-speshna-sreshta-v-nedelya-vav-vrazka-s-neureditsite-na-letishte--Vasil-Levski--Sofiya-i-drastichniya-intsident-ot-dnes-_1750513974.jpg

Министърът на транспорта и съобщенията Гроздан Караджов свиква спешна среща в ...

21 юни 2025 | 16:40

Не допускайте да ставате част от разпространението на спекула и насаждане на недоверие, призова премиерът търговците

Желязков за спекулата: В момента на пазара има и елементарни разбойници

Желязков: В момента на пазара има и елементарни разбойници-Zhelyazkov--V-momenta-na-pazara-ima-i-elementarni-razboynitsi_1750512396.jpg

Министър-председателят Росен Желязков изтъкна, че активната информационна ...

21 юни 2025 | 16:25

Необходимо е актуализиране на устави, дружествени договори и учредителни актове

Основни стъпки за бизнеса при въвеждането на еврото. Рискове и правила

Основни стъпки за бизнеса при въвеждането на еврото. Рискове и правила-Osnovni-stapki-za-biznesa-pri-vavezhdaneto-na-evroto--Riskove-i-pravila_1750515276.jpg

Бизнесът трябва да осигури съответствие на ценови етикети и комуникация до ...

21 юни 2025 | 17:12

До 30 септември информационните системи на държавата ще са готови

Кабинетът: България има ясен план за въвеждане на еврото от 1 януари 2026 г.
(Видео)

Кабинетът:България има ясен план за въвеждане на еврото от 1 януари 2026 г.-Kabinetat-Balgariya-ima-yasen-plan-za-vavezhdane-na-evroto-ot-1-yanuari-2026-g-_1750501045.jpg

От август 2025 г. до края на 2026 г. цените ще бъдат обозначавани в левове и в ...

21 юни 2025 | 13:15

Инж.Борислав Борисов заяви, че всички задължения на дружеството към държавата са единствено текущи

Директорът на Топлофикация Перник: Платили сме 60 000 000 лева към държавата за 5 години!

Директорът на Топлофикация Перник: Платили сме 60 000 000 лева към държавата за 5 години!-Direktorat-na-Toplofikatsiya-Pernik--Platili-sme-60-000-000-leva-kam-darzhavata-za-5-godini-_1750416211.jpg

Инженерът обясни, че зеленият курс, по който Топлофикация Перник върви, изисква ...

20 юни 2025 | 13:42

Дипломацията винаги е възможна, дори в мрачни времена като днешните. Тя изисква практическа мъдрост

Проф. Джефри Сакс: Тръмп, под влиянието на Нетаняху, ни води към Трета световна война

Проф. Джефри Сакс-Prof--Dzhefri-Saks_1704727094.jpg

Големият въпрос сега е дали президентът на САЩ може да се освободи от контрола ...

21 юни 2025 | 10:00

Той е спечелил уважението на висши служители заради смелостта си

Кой е американският генерал "Горилата", който настоява Тръмп да удари Иран с бункерна бомба

Ген. Майкъл Ерик Курила, известен като "Горилата"-Gen--Maykal-Erik-Kurila--izvesten-kato--Gorilata-_1750505147.jpg

Ген. Майкъл Ерик Курила, ръководител на Централното командване на САЩ ...

21 юни 2025 | 14:24

ПП са като тромб в артериите на демокрацията - не вършат нищо, но не дават и на другите да го правят

Н. Събев за ПП: Група службогонци, развявайки дипломи от чужбина, излъгаха жадуващите за промяна

Н. Събев за ПП::Група службогонци, развявайки дипломи от чужбина, излъгаха жадуващите за промяна-1643376632.png

С прословутия „Тате” седи цяла шайка бивши ДС-та и криминални лица, които от ...

21 юни 2025 | 16:35

Съветниците отляво поискали референдум за правилата за избор на принцеса

Проф. Любомир Халачев: Пантофката на Пепеляшка

Проф. Любомир Халачев-1547659698.jpg

Съветниците отдясно направили тайно конференция по въпросите за бъдещата ...

21 юни 2025 | 11:26