Птица снимка: БГНЕС

Странно откритие край Дунава – застрашената белоока путатница

7015 | 20 дек. 2014 | 14:52

Една през друга се редуват грешки в имената на птиците


Зимният лов на водоплаващ дивеч е в разгара си. И ето че вестник откри ново название на птица, като я нарече „белоока путатница“.

 

Материалът може би не е писан от познавач на лова и птиците, но няма начин да не е минал пред няколко чифта очи. Ето израза: „Край с. Орсоя на брега на р. Дунав е открит застрашеният вид белоока путатница...“

 

Вероятно става дума за птица от семейството на гъските (разред гъскоподобни), която носи названието „белоока ПОТАПНИЦА“, тъй като „се потапя“ и може да плува под водата дори 5-6 м, за да се скрие от окото на летящ неприятел – сокол. Че думата е рядко употребима, няма спор, но такива информации водят най-малкото до усмивки...

 

Всъщност и други издания си позволяват да правят подобни езикови погрешки пак с орнитологични термини. Вестник публикува снимка на двама души, които са обвесили едри сиви гъски с разперени крила, което дава ясна възможност да се види, че съвсем не са „лебеди“, както пише в текста под снимката.

 

Докато пък също на снимка е показан кълвач и с текст: „... Опазването на белоГЪРБестия кълвач...“, а на самата снимка ясно личи, че тази птица съвсем не е с бял ГРЪБ, а е с бяла ГРЪД, която би подсетила автора на текста за неточността.

 

Друго издание излиза със заглавие „Врани убийци нападат хора в София“, а на снимката се разхождат две ЧЕРНО-БЕЛИ СВРАКИ!... Разликата между врана, черна гарга и пр. и кресливите свраки е не само във вида им, но и в звуковете, които издават - срав. „Гарванът ГРАЧИ грозно, зловещо“ у Ботев. Впрочем, множество названия в ловния спорт са наследници на турски думи, напр. „пусия“, т.е. разставените на с трелкови позиции ловци; „гюме“ - чакало, скривалище за ловеца, авджията. Понякога виждаме и достоен за адмирации стремеж да се използват български думи. Един вид дива патица, наричана „чакраакчийка“ или дори „юрдечка“ - в говора на Ново село, Видинско, е побългарена в „пловка“.


Още по темата

Извън речника:

Родна реч, О майна

-444442322.jpg

Първо шайбят Бианка Панова, после первазят S-купето

28 септ. 2013 | 10:36

Най-важното

Българите се втурнаха към любимия си плод

Днес е най-голям интересът към Националната зеленчукова борса

Днес е най-голям интересът към Националната зеленчукова борса-Dnes-e-nay-golyam-interesat-kam-Natsionalnata-zelenchukova-borsa_1664700444.jpg

Там бяха докарани в огромни количества един любим на народа плод - български ...

2 окт. 2022 | 11:57

Страната ни има нужда от силни и легитимни институции, заяви той

Румен Радев: Надявам се да не се стигне до служебен кабинет
(Видео)

Радев: Гласувах преди всичко в подкрепа на демократичния процес в България--_1663664820.jpg

Същинските преговори за членство, съгласно преговорната рамка, не са започнали. ...

2 окт. 2022 | 11:07

Гласувах, за да може този хаос, този рекет върху българите да престане, заяви той

Борисов гласува: Важното за нас е разумът да надделее
(Видео)

Гласувах, за да може този хаос, този рекет върху българите да престане, заяви той.-Glasuvah--za-da-mozhe-tozi-haos--tozi-reket-varhu-balgarite-da-prestane--zayavi-toy-_1664699690.jpg

Светът е война, ясно позиционирана. Аз разбирам колегите полици, които избягват ...

2 окт. 2022 | 11:31

С ГЕРБ и ДПС няма да правим коалиция, добави тя

Нинова: Очаквам БСП да сме в управлението. България има нужда от социален стълб
(Видео)

Нинова: Очаквам БСП да сме в управлението. България има нужда от социален стълб-Ninova-dade-svoya-vot--Ochakvam-BSP-da-sme-v-upravlenieto--Balgariya-ima-nuzhda-ot-sotsialen-stalb_1664696080.jpg

Гласувах за сигурност и спокойствие във всеки български дом, за повишаване на ...

2 окт. 2022 | 10:17

Два са пътищата на България - или кардинална промяна, или Бог да пази България, добави той

Костадинов: Довечера ще има изненада. Резултатите ще са различни от тези, които ни дават социолозите
(Видео)

Костадинов: Довечера ще има изненада. Резултатите ще бъдат различни от тези, които ни ги казват-Kostadinov--Dovechera-shte-ima-iznenada--Rezultatite-shte-badat-razlichni-ot-tezi--koito-ni-gi-kazvat_1664695415.jpg

Той допълни, че ще влезе в коалиция само с хората, с които се среща по улиците ...

2 окт. 2022 | 10:20

България в момента има нужда от сигурност и стабилност, каза той

Карадайъ гласува в десет и 1 минута: Трябва да възстановим диалога и демокрацията

Мустафа Карадайъ гласува: Трябва да възстановим диалога и демокрацията-Mustafa-Karadaya-glasuva--Tryabva-da-vazstanovim-dialoga-i-demokratsiyata_1664694962.jpg

В България не бива в 22-ра година на 21 век българските граждани да се третират ...

2 окт. 2022 | 10:14

В 15 секции е преминато от машинен към хартиен вот

„Галъп”: 10,3% избирателна активност към 11 ч.

„Галъп”: 10,3% избирателна активност към 11 ч.-Izborite-v-chuzhbina---v-Dubay-mazh-glasuva-s-dve-mashini--v-Turtsiya-ochakvat-100-000-izbirateli_1664698287.jpg

Гласуването се осъществява предимно чрез машини, а в по-малките секции и с ...

2 окт. 2022 | 11:56

Миналата година са гласували малко над 2 600 000 души, което е най-ниската избирателна активност от демократичните промени в България.

Евелина Славчева, Тренд: Към 10.00 ч. избирателната активност 6.2% - по-малко от миналата година

Евелина Славчева, Тренд: Към 10.00 ч. избирателната активност 6.2% - по-малко от миналата година-Evelina-Slavcheva--Trend--Kam-10-00-ch--izbiratelnata-aktivnost-6-2----po-malko-ot-minalata-godina_1664697489.jpg

2 окт. 2022 | 10:55

Миналите избори завършиха с около 2 700 000 избиратели, отбеляза Първан Симеонов

"Галъп": 3,6% избирателна активност към 9 часа – по-малка към този час на вота през ноември

"Галъп": 3,6% избирателна активност към 9 часа – по-малка към този час на вота през ноември-1654234477.png

Симеонов призова избирателите да не обръщат внимание на "никакви класации ...

2 окт. 2022 | 10:18