Магаре в кълчища ли?

20741 | 10 ноем. 2012 | 14:47

Имаме чудни „минибасни“, не ги променяйте произволно



Вече накратко отбелязахме в „Преса“ - по-точно загатнахме - колко богата е нашата реч с различни устойчиви словосъчетания: поговорки, пословици, обичайни народни сравнения и пр. Това са все видове фразеологизми, които народът е създал през вековете, като е наблюдавал внимателно природата около себе си. Една голяма група такива сентенции здраво са свързани с растителния свят, което вече отразихме.

Не по-малко мъдрост обаче може да се извлече от онези сентенции, които се отнасят към животни. Тези старинни изрази донякъде приличат на малки басни. Нека сравним например известната „Орел, рак и щука“, която „критикува“ несговорната човешка дружина. За хора се отнася и словосъчетанието поговорка „Казали на лисицата, а тя - на опашката си“ (днес бихме казали шаблонно: „Възложили му задача, а той я прехвърля на подчинените си“). С близка „интрига“ е и поговорката „На вълка му е дебел вратът, защото сам си върши работата.“

От стилистично гледище тези фразеологизми се отнасят към групата на т. нар. хоминизация - сиреч на животни се приписват човешки качества, ала мислещите люде разбират, че „Тебе думам, дъще, сещай се, снахо“.

Само че не се препоръчва онези, които се стараят да разнообразят своя изказ чрез фразеологизми, да ги променят неоснователно. Ето как автор прозаик използва народния израз „Не си оставя магарето в калта“, като неточно го поднася във вида „Не си оставяше КОНЯ в калта“. Само че конят е силно животно, рядко ще затъне, но горкото магаренце май че може да закъса в кал. За коня има друга народна мъдрост: „Отиде конят в реката“ - с малко по-различен смисъл.

Впрочем този любим народен герой - магарето - съвсем го принизи един участник във ВИП сериал: „Щях да се объркам като МАГАРЕ В КЪЛЧИЩА.“ Автор в седмичник пък праща клепоухото да търси своите така: „Краставите магарета през девет ДЕРЕТА се надушват“ - но народът го е създал точно: „през девет БАИРА“. А що се отнася до народните кълчища, други автори пишат: „Магистратите се оплитат като ПАТЕ в кълчища.“ Ала народът го е създал по-реално: „Оплитат се като ПИЛЕ в кълчища“ - то е поне по-слабовато от патето...

(в. Преса, печатно издание, брой от 306 от 10 ноември 2012)


 


Еврохолд

От категорията

Боряна Димитрова: В парламента виждаме една широко отворена врата към нови избори

-Boryana-Dimitrova-s-prognoza--Rotatsiyata-v-upravlenieto-shte-se-osashtestvi-i-nyama-da-ima-izbori-2-v-1_1707549496.png

Според нея обаче има и една полуотворена врата, през която може да се стигне и ...

12 ноем. 2024 | 18:24

Кузман Илиев: Борисов изчаква Тръмп да вземе властта, но вълната "Радев" се задава на хоризонта

Кузман Илиев: Борисов изчаква Тръмп да вземе властта, но вълната "Радев" се задава на хоризонта -1606736490.jpg

Идеята да кажеш, че ти си близък на Тръмп и управляваш България по тази линия е ...

12 ноем. 2024 | 18:25

Валерия Велева: Не е шега! “Пердето” Кирил Петков готов на съюз с ”Възраждане”

Валерия Велева: “Пердето” Кирил Петков готов на съюз ”Възраждане”-1638786584.jpg

Изтласкан от парламентарната конфигурация, Пеевски се позиционира като ...

12 ноем. 2024 | 12:36

Симеон Сакскобургготски: Нужно ни е обединение и голяма цел, в която да повярваме!

Симеон Сакскобургготски: Нужно ни е обединение и голяма цел, в която да повярваме!-Simeon-Sakskoburggotski--Nuzhno-ni-e-obedinenie-i-golyama-tsel--v-koyato-da-povyarvame-_1731445709.jpg

Според Сакскобургготски колкото "песимизми и катастрофизми" да ...

12 ноем. 2024 | 23:07

НАЙ-ВАЖНОТО

В понеделник от ГЕРБ-СДС предложиха за поста Рая Назарян

Нов опит: Ще успеят ли депутатите да изберат председател на НС днес?

Депутатите ще направят нов опит да си изберат председател-Edin-ot-GERB-ne-glasuva-za-Raya-Nazaryan--Parlamentat-ne-izbra-predsedatel--prodalzhava-v-sryada_1731325023.jpg

Без определянето на парламентарен шеф депутатите не могат да започнат работата ...

13 ноем. 2024 | 08:05

Преговорният екип води лично Бойко Борисов

ГЕРБ-СДС кани на разговори за съвместни политически действия „БСП-Обединена левица“ и ИТН

ГЕРБ-СДС кани на разговори за съвместни политически действия „БСП-Обединена левица“ и ИТН-GERB-SDS-kani-na-razgovori-za-savmestni-politicheski-deystviya--BSP-Obedinena-levitsa--i-ITN_1731479302.jpg

От ПП-ДБ също започнаха поредица срещи с парламентарните сили в търсене на ...

13 ноем. 2024 | 08:27

Министрите се събират от 11 ч

Правителството обсъжда доклад за изпълнение на държавния бюджет

Правителството обсъжда доклад за изпълнение на държавния бюджет-Premierat-Glavchev-napravi-otchet-na-svarshenoto-ot-sluzhebnoto-pravitelstvo_1723027307.png

В дневния ред е и проект на международен договор BU-B-UCQ „Придобиване на ...

13 ноем. 2024 | 08:20

Заради политиката на Асен Василев финансово страната ни е "изтупан чувал". СДС няма да подпишат декларацията на ПП-ДБ

Илия Лазаров: Бойко Борисов като премиер може да поведе правителство на малцинството

Илия Лазаров: Бойко Борисов като премиер може да поведе правителство на малцинството-1612684470.jpg

Лазаров коментира също, че България в момента спъва Румъния за Шенген и не ...

13 ноем. 2024 | 01:07

Можехме много повече да сме постигнали, през тези над 30 години, ако бяхме обединени, казва царят

Симеон Сакскобургготски: Нужно ни е обединение и голяма цел, в която да повярваме!

Симеон Сакскобургготски: Нужно ни е обединение и голяма цел, в която да повярваме!-Simeon-Sakskoburggotski--Nuzhno-ni-e-obedinenie-i-golyama-tsel--v-koyato-da-povyarvame-_1731445709.jpg

Според Сакскобургготски колкото "песимизми и катастрофизми" да ...

12 ноем. 2024 | 23:07

Увeличaвaнe нa ДДC нa 22-23%, ĸaтo не е изключена cтaвĸa oт 25% , казва Людмилa Eлĸoвa от УС на БНБ

БНБ: Василев нанесе дългосрочни щети на икономиката. Всички ще платим гигaнтcĸия дeфицит от 12 млрд

БНБ: Василев нанесе дългосрочни щети на икономиката. Всички ще платим гигaнтcĸия дeфицит от 12 млрд-BNB--Vasilev-nanese-dalgosrochni-shteti-na-ikonomikata--Vsichki-shte-platim-gigantc-iya-defitsit-ot-12-mlrd_1731445135.jpg

800-тe милиoнa лeвa, зaдeлeни във Фoндa зa eлeĸтpoeнepгийнa cигypнocт ca били ...

12 ноем. 2024 | 22:56

Цялата партия ГЕРБ си иска Борисов за премиер, а и той е най-подготвеният

Харизанов: Единственият възможен вариант е кабинет на малцинството с изненадваща подкрепа в залата

Харизанов: Единственият възможен вариант е кабинет на малцинството с изненадваща подкрепа в залата-Harizanov--Vreme-beshe-da-se-varnem-kam-normalnostta_1719845850.png

Г-н Пеевски много искаше да покаже, че вече е друг тип политик, а не е онзи, ...

13 ноем. 2024 | 00:14

На политическата сцена има едно изчакване, едно бездействие, защото то устройва практически всички

Кузман Илиев: Борисов изчаква Тръмп да вземе властта, но вълната "Радев" се задава на хоризонта

Кузман Илиев: Борисов изчаква Тръмп да вземе властта, но вълната "Радев" се задава на хоризонта -1606736490.jpg

Идеята да кажеш, че ти си близък на Тръмп и управляваш България по тази линия е ...

12 ноем. 2024 | 18:25

За търговията с гласове не трябва само да се говори, а да се търси решение

Боряна Димитрова: В парламента виждаме една широко отворена врата към нови избори

-Boryana-Dimitrova-s-prognoza--Rotatsiyata-v-upravlenieto-shte-se-osashtestvi-i-nyama-da-ima-izbori-2-v-1_1707549496.png

Според нея обаче има и една полуотворена врата, през която може да се стигне и ...

12 ноем. 2024 | 18:24