Магаре в кълчища ли?

13317 | 10 ноем. 2012 | 14:47

Имаме чудни „минибасни“, не ги променяйте произволно



Вече накратко отбелязахме в „Преса“ - по-точно загатнахме - колко богата е нашата реч с различни устойчиви словосъчетания: поговорки, пословици, обичайни народни сравнения и пр. Това са все видове фразеологизми, които народът е създал през вековете, като е наблюдавал внимателно природата около себе си. Една голяма група такива сентенции здраво са свързани с растителния свят, което вече отразихме.

Не по-малко мъдрост обаче може да се извлече от онези сентенции, които се отнасят към животни. Тези старинни изрази донякъде приличат на малки басни. Нека сравним например известната „Орел, рак и щука“, която „критикува“ несговорната човешка дружина. За хора се отнася и словосъчетанието поговорка „Казали на лисицата, а тя - на опашката си“ (днес бихме казали шаблонно: „Възложили му задача, а той я прехвърля на подчинените си“). С близка „интрига“ е и поговорката „На вълка му е дебел вратът, защото сам си върши работата.“

От стилистично гледище тези фразеологизми се отнасят към групата на т. нар. хоминизация - сиреч на животни се приписват човешки качества, ала мислещите люде разбират, че „Тебе думам, дъще, сещай се, снахо“.

Само че не се препоръчва онези, които се стараят да разнообразят своя изказ чрез фразеологизми, да ги променят неоснователно. Ето как автор прозаик използва народния израз „Не си оставя магарето в калта“, като неточно го поднася във вида „Не си оставяше КОНЯ в калта“. Само че конят е силно животно, рядко ще затъне, но горкото магаренце май че може да закъса в кал. За коня има друга народна мъдрост: „Отиде конят в реката“ - с малко по-различен смисъл.

Впрочем този любим народен герой - магарето - съвсем го принизи един участник във ВИП сериал: „Щях да се объркам като МАГАРЕ В КЪЛЧИЩА.“ Автор в седмичник пък праща клепоухото да търси своите така: „Краставите магарета през девет ДЕРЕТА се надушват“ - но народът го е създал точно: „през девет БАИРА“. А що се отнася до народните кълчища, други автори пишат: „Магистратите се оплитат като ПАТЕ в кълчища.“ Ала народът го е създал по-реално: „Оплитат се като ПИЛЕ в кълчища“ - то е поне по-слабовато от патето...

(в. Преса, печатно издание, брой от 306 от 10 ноември 2012)


 


От категорията

Проф. Иво Христов: България се намира в най-жалкото си състояние за последните 120 години

Светът, който познаваме 30 години, приключи. Започва битката на континентите. Това означава речта на Путин, казва проф. Христов-1646916633.png

Страната е дълбоко разделена, българското общество е в социален полуразпад, в ...

30 септ. 2022 | 18:19

Георги Марков: Недопустимо е президентът Радев да говори на чужд език в Родината си

Георги Марков: Недопустимо е президентът Радев да говори на чужд език в Родината си-1605200649.jpg

НЕДОПУСТИМО Е ПРЕЗИДЕНТ И ПРЕМИЕР ДА ГОВОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК В РОДИНАТА СИ НА ...

1 окт. 2022 | 22:42

Огнян Минчев: Историята е присмехулница – Радев с „руския Крим“ открива интерконектора

Огнян Минчев: Историята е присмехулница – Радев с „руския Крим“ открива интерконектора-1647695855.jpg

Най-добре е все пак в българската политика да се появят политици, които по ...

1 окт. 2022 | 17:31

Велизар Енчев: В София гастролира театърът на двойните стандарти и геополитическия цинизъм

Велизар Енчев: В София гастролира театърът на двойните стандарти и геополитическия цинизъм-Velizar-Enchev--V-Sofiya-gastrolira-teatarat-na-dvoynite-standarti-i-geopoliticheskiya-tsinizam_1664630407.png

Урсула фон дер Лайен си затвори очите за агресията на Азербайджан и не осъди ...

1 окт. 2022 | 16:19

Най-важното

Любимият плод на народа - ябълката се харчи в огромни количества

Голям е интересът днес към Националната зеленчукова борса

Голям е интересът днес към Националната зеленчукова борса-Golyam-e-interesat-dnes-kam-Natsionalnata-zelenchukova-borsa_1664706369.jpg

Продължава да е най-голям интересът към ябълка от Банкя, от която бяха закупени ...

2 окт. 2022 | 13:24

Страната ни има нужда от силни и легитимни институции, заяви той

Румен Радев: Надявам се да не се стигне до служебен кабинет
(Видео)

Радев: Гласувах преди всичко в подкрепа на демократичния процес в България--_1663664820.jpg

Същинските преговори за членство, съгласно преговорната рамка, не са започнали. ...

2 окт. 2022 | 11:07

Гласувах, за да може този хаос, този рекет върху българите да престане, заяви той

Борисов: Моето его отдавна съм го надживял. А пък реваншизъм мога да обещая, че няма да има!
(Видео)

Гласувах, за да може този хаос, този рекет върху българите да престане, заяви той.-Glasuvah--za-da-mozhe-tozi-haos--tozi-reket-varhu-balgarite-da-prestane--zayavi-toy-_1664699690.jpg

Светът е война, ясно позиционирана. Аз разбирам колегите полици, които избягват ...

2 окт. 2022 | 11:31

С ГЕРБ и ДПС няма да правим коалиция, добави тя

Нинова: Очаквам БСП да сме в управлението. България има нужда от социален стълб
(Видео)

Нинова: Очаквам БСП да сме в управлението. България има нужда от социален стълб-Ninova-dade-svoya-vot--Ochakvam-BSP-da-sme-v-upravlenieto--Balgariya-ima-nuzhda-ot-sotsialen-stalb_1664696080.jpg

Гласувах за сигурност и спокойствие във всеки български дом, за повишаване на ...

2 окт. 2022 | 10:17

Два са пътищата на България - или кардинална промяна, или Бог да пази България, добави той

Костадинов: Довечера ще има изненада. Резултатите ще са различни от тези, които ни дават социолозите
(Видео)

Костадинов: Довечера ще има изненада. Резултатите ще бъдат различни от тези, които ни ги казват-Kostadinov--Dovechera-shte-ima-iznenada--Rezultatite-shte-badat-razlichni-ot-tezi--koito-ni-gi-kazvat_1664695415.jpg

Той допълни, че ще влезе в коалиция само с хората, с които се среща по улиците ...

2 окт. 2022 | 10:20

България в момента има нужда от сигурност и стабилност, каза той

Карадайъ гласува в десет и 1 минута: Трябва да възстановим диалога и демокрацията

Мустафа Карадайъ гласува: Трябва да възстановим диалога и демокрацията-Mustafa-Karadaya-glasuva--Tryabva-da-vazstanovim-dialoga-i-demokratsiyata_1664694962.jpg

В България не бива в 22-ра година на 21 век българските граждани да се третират ...

2 окт. 2022 | 10:14

В 15 секции е преминато от машинен към хартиен вот

„Галъп”: 10,3% избирателна активност към 11 ч.

„Галъп”: 10,3% избирателна активност към 11 ч.-Izborite-v-chuzhbina---v-Dubay-mazh-glasuva-s-dve-mashini--v-Turtsiya-ochakvat-100-000-izbirateli_1664698287.jpg

Гласуването се осъществява предимно чрез машини, а в по-малките секции и с ...

2 окт. 2022 | 11:56

Най-ниска е в Кърджали и Пловдив град

Евелина Славчева, Тренд: Към 12.00 ч. избирателната активност 9% - по-малко от миналата година

Евелина Славчева, Тренд: Към 10.00 ч. избирателната активност 6.2% - по-малко от миналата година-Evelina-Slavcheva--Trend--Kam-10-00-ch--izbiratelnata-aktivnost-6-2----po-malko-ot-minalata-godina_1664697489.jpg

Най-висока е активността: във Видин, Враца, Монтана, Смолян, Ловеч, Стара ...

2 окт. 2022 | 13:30

Вижте електронните адреси на прокуратурите в страната, на които могат да се подават сигнали

До 10 ч днес са образувани 567 преписки и 60 досъдебни производства за купуване на гласове

-1655145487.jpg

Във Върховна касационна прокуратура функционира дежурното звено от прокурори и ...

2 окт. 2022 | 12:13