11300 | 1 ноем. 2026 | 21:56
Днес победи нормалността!
Това написа Десислава Радева в социалната мрежа след обявяването на резултатите от балотажа на президентските избори.
Съпругата на премиера поздрави кандидат-президентската двойка Гюров-Кандев с емблематичната песен на "Металика" -
"For Whom the Bell Tolls" (в превод "За кого бие камбаната").
Текстът описва суровата реалност на войната и безсмислената смърт на фронта. Песента е една от най-дълбоките текстово песни на Metallica. Тя носи силна антивоенна символика, вдъхновена директно от едноименния роман на Ърнест Хемингуей (1940 г.) и цитата на английския поет Джон Дън („Никога не питай за кого бие камбаната; тя бие за теб“).
В сюжета войниците тръгват с мисъл за слава и дълг, но бързо осъзнават, че са просто пионки. Текстът описва как „лудостта“ ги застига, а виковете им остават нечути от никого на небето („Sky is black, all is past / Lack of will, bring who to cry“).
„Make his fight on the hill in the early day“ (Борба на хълма в ранни зори): Хълмът символизира стратегическа, но в крайна сметка незначителна цел. Войниците умират за парче земя, което няма истинска стойност за самите тях.
„Stranger now to his eyes“ (Непознат в собствените си очи):
Когато погледне в огледалото или в себе си, войникът вече не разпознава човека, който е бил. Войната отнема не само живота, но и човечността, превръщайки хората в машини за убиване или в невинни жертви.
"For Whom the Bell Tolls (Remastered)" е издадена първоначално в албума им от 1984 година Ride the Lightning, а по-късно преиздадена в ремастерирани версии (включително през 2016 г.).
„За кого бие камбаната“ (For Whom the Bell Tolls)
Борба на хълма в ранни зори
Постоянни постоянни боеве
Жестока болка, която светът не вижда
Само забавено време
Мъже, обхванати от лудост
Това е безумие
Прочистване чрез държавен терор
Носете се по вятъра
За кого бие камбаната
Времето тече напред
За кого бие камбаната
Обърни поглед към небето точно преди да умреш
Това е последният път, в който ще го видиш
Черна сянка пробягва покрай теб
Истинска лудост
Болка без цел, вик без отговор
Просто погледни към почернялото небе
Вече е чужд в собствените си очи
Твърде късно е
За кого бие камбаната
Времето тече напред
За кого бие камбаната
Хълмът е превзет, но вятърът мълчи
Никой вече не вика
Небето е черно, всичко е в миналото
Липса на воля, кой да заплаче?
Пясъкът на времето изтича в името на славата
За тези, които умират
Погледнете – те се борят за това
О, те умират за това
За кого бие камбаната
Времето тече напред
За кого бие камбаната
Мобилна верси
RSS
